1 00:01:25,984 --> 00:01:30,600 Paris... Mère des Arts... 2 00:01:45,273 --> 00:01:49,700 Bohême, le Quartier Latin, où les jeunes talents souffrent, ils ont faim... 3 00:01:49,701 --> 00:01:51,956 et ils attendent la gloire... 4 00:01:56,956 --> 00:02:03,544 Plus vrai que l'amour ou la célébrité... Visite du propriétaire chaque premier du mois. 5 00:02:29,975 --> 00:02:34,500 Marcel pourrait mourir de faim produire une œuvre... pour l'instant 6 00:02:34,501 --> 00:02:37,080 Il n'avait réussi qu'à avoir faim. 7 00:02:43,423 --> 00:02:47,433 Rodolphe... qui espérait devenir un grand dramaturge. 8 00:03:40,188 --> 00:03:43,777 Ah !... quelle silhouette !... ah !... divin... charmant !... aah ! 9 00:03:46,444 --> 00:03:50,800 Vieil imbécile... qu'est-ce que tu en sais ? 10 00:04:06,113 --> 00:04:10,790 "Je suis le propriétaire... et nous sommes premier du mois ! 11 00:04:15,984 --> 00:04:23,000 Sa mémoire est aussi mauvaise que ses manières, Le premier du mois, c'était il y a une semaine ! 12 00:04:49,338 --> 00:04:52,344 Mon loyer... mon loyer ! Où est-il ? 13 00:04:54,393 --> 00:05:02,430 Le diable le saura ! Nous ne pouvons même pas payer au mannequin et elle a un caractère épouvantable ! 14 00:05:14,240 --> 00:05:17,300 Payez ce soir... ou vous devrez partir ! 15 00:05:30,198 --> 00:05:35,760 " Zut !... " Je suis une fille honnête... Je ne travaille pas par amour !... 16 00:05:50,890 --> 00:05:55,800 "Eh bien, pour payer le loyer, je suppose." Je devrais écrire cet article stupide 17 00:05:55,801 --> 00:06:00,470 pour le rédacteur en chef du journal Amis des chats et des chiens ! 18 00:06:11,190 --> 00:06:16,666 Mimi, la brodeuse, orpheline, sans amis, Il affronte la vie avec courage. 19 00:06:43,192 --> 00:06:46,300 Mademoiselle Mimi Machine à broder 20 00:07:33,129 --> 00:07:40,321 De belles mains ! Quel dommage de les gâcher... quand tu es si belle ! 21 00:07:51,506 --> 00:07:56,550 Seigneur, s'il te plaît !... quelques jours plus et je pourrai vous payer. 22 00:08:01,300 --> 00:08:05,818 Si elle ne paie pas ce soir... sortez ! 23 00:09:09,063 --> 00:09:13,425 Tu devrais récupérer cette note et apprivoisez-le ! 24 00:09:22,880 --> 00:09:27,490 Quels beaux yeux tu as ! Et comme tu as dû souffrir ! 25 00:09:30,634 --> 00:09:34,244 Combien veux-tu emprunter, Schaunard ? 26 00:09:38,441 --> 00:09:42,200 Emprunté est un mot vulgaire. Je vous offre l'honneur de donner 27 00:09:42,201 --> 00:09:45,458 aide financière temporaire au génie. 28 00:09:51,266 --> 00:09:56,817 Avec plaisir... mais il faudra attendre pour que mon premier travail soit accepté ! 29 00:10:23,442 --> 00:10:26,622 Au revoir, piccolo... La montagne de miséricorde vous appelle ! 30 00:10:36,447 --> 00:10:42,680 " L'art est un joli gâteau, C'est la fille qui m'a brisé le cœur ! 31 00:10:50,616 --> 00:10:57,757 " L'art est une Amazonie inconstante, Si vous travaillez pour elle, vous ne serez jamais payé ! 32 00:11:12,224 --> 00:11:18,840 " L'art est un charmant libertin, Nous serons heureux d'avoir faim pour vous ! 33 00:11:50,888 --> 00:11:56,970 Si je pouvais perdre l'habitude de manger, Je n'écrirais jamais de telles choses ! 34 00:12:19,331 --> 00:12:24,200 Où le saint et le pécheur, Le génie et le gamin sont les mêmes... 35 00:12:24,201 --> 00:12:29,100 Monte de Piedad, prêteur sur gages municipale de Paris. 36 00:14:41,719 --> 00:14:49,431 Je lui ai demandé un article de dix lignes sur un chat... et il me donne un sur huit pour un lapin ! 37 00:14:52,578 --> 00:14:57,270 L'angoisse du génie... je dois vendre mon intelligence au paragraphe ? 38 00:14:59,575 --> 00:15:04,125 Dis-moi quelque chose de sentimental à propos de un chat... ou sors ! 39 00:15:41,295 --> 00:15:46,821 Le vicomte Paul, véritable aristocrate, qui n'a rien fait, mais avec grâce. 40 00:16:23,660 --> 00:16:29,674 Je vous prie d'excuser mes chevaux, Ce sont des bêtes... ils n'apprécient pas la beauté. 41 00:16:44,247 --> 00:16:47,075 Merci, monsieur, mais j'habite ici. 42 00:17:41,487 --> 00:17:45,900 "Dix francs pour le plus beau tableau jamais refusé par le Salon ! 43 00:17:45,901 --> 00:17:48,282 C'est un scandale, Dieu merci ! 44 00:18:03,834 --> 00:18:08,300 J'ai vendu mon livre pour un franc... et puis j'en ai vu un que je cherchais 45 00:18:08,301 --> 00:18:12,800 pendant dix ans. Pardonne-moi... mais je l'ai acheté ! 46 00:18:20,449 --> 00:18:25,936 Ce qu'un homme ne peut pas faire, il le fait un singe ! Un bécher et... le loyer ! 47 00:18:47,505 --> 00:18:54,134 "Vive le propriétaire... que sa femme ait treize enfants et aucun d’entre eux n’est français ! 48 00:19:23,477 --> 00:19:27,020 Je suis désolé, madame Mimi, mais le M. Bernard insiste sur le fait que 49 00:19:27,021 --> 00:19:29,650 le montant total... ou la chambre. 50 00:20:04,137 --> 00:20:09,622 Voici le loyer chez nous quatre et un centime de pourboire ! 51 00:20:22,731 --> 00:20:28,058 Maintenant que le loyer est payé, nous pouvons mourir de faim confortablement. 52 00:20:43,091 --> 00:20:46,357 Je me demande quel goût a un singe. 53 00:21:16,794 --> 00:21:20,900 Viens, Marcel... le dîner est servi... et je t'aime ! 54 00:21:23,956 --> 00:21:29,979 Ma petite colombe ! Ma douce Musette ! Elle m'aime ! Et il y a de la nourriture ! 55 00:21:38,259 --> 00:21:43,450 Dieu m'a envoyé à Musette... mais toi vous a abandonné, mes amis. 56 00:21:43,451 --> 00:21:45,866 Voyons ce que nous pouvons faire... 57 00:22:10,243 --> 00:22:17,540 Chérie, tu es si belle ! Tellement généreux ! Puis-je inviter un ami à dîner ? 58 00:22:47,603 --> 00:22:58,084 Reine de beauté et de gentillesse ! Combien la nourriture! Puis-je inviter un ami ? 59 00:23:28,231 --> 00:23:37,490 J'ai failli oublier ! Tu es gentille et belle... Et il y a un de mes amis affamé dehors ! 60 00:25:42,450 --> 00:25:45,045 Ses mains sont gelées ! 61 00:28:44,426 --> 00:28:49,750 Puisque tu n'es pas venu à la fête, la fête est venue à vous ! 62 00:29:08,965 --> 00:29:14,333 La pauvre ! J'avais si froid ! Et elle avait l'air si affamée ! 63 00:29:24,648 --> 00:29:28,164 Nous allons vous apporter un énorme assiette de nourriture... 64 00:30:54,249 --> 00:30:59,727 " Du vin, Rodolphe... du vin pour le petit... pour te réchauffer ! 65 00:31:32,818 --> 00:31:38,833 "Nous offrons notre amitié à notre amie Mimi, aimez et partagez tout ce que nous avons ! 66 00:32:56,673 --> 00:32:58,392 Bien... très bien ! 67 00:33:02,782 --> 00:33:03,637 Charmant ! 68 00:33:24,230 --> 00:33:27,906 Mimi... Schaunard a vendu sa nouvelle chanson... 69 00:33:27,907 --> 00:33:30,978 "Nous célébrons votre atelier ! Allons-y! 70 00:34:20,413 --> 00:34:25,231 Une douzaine de mouchoirs... deux châles brodé... six cols en dentelle. 71 00:34:43,957 --> 00:34:50,500 Je suis le patron le plus généreux... mais Je demande une petite attention particulière. 72 00:37:01,560 --> 00:37:06,590 Désolé... je n'ai pas le droit de l'être jaloux... mais je n'y peux rien... 73 00:37:10,841 --> 00:37:16,800 Il est riche... il pourrait vous donner tellement... Pourquoi ne le préféreriez-vous pas...? 74 00:37:30,408 --> 00:37:33,139 Idiot... idiot... 75 00:38:09,106 --> 00:38:14,400 Semaine Sainte... et pour le monde et ses désolé... un autre printemps arrive... 76 00:38:32,833 --> 00:38:38,360 ...Le pays appelle... et comme des enfants excités... les artistes répondent... 77 00:39:55,819 --> 00:39:58,662 Je pense qu'il ne nous fait pas confiance ! 78 00:40:30,424 --> 00:40:33,100 Votre premier pique-nique ! Le coeur de Mimi agité par ce qu'il lit dans les yeux de Rodolphe. 79 00:44:26,586 --> 00:44:30,029 Mimi... Mimi... pourquoi tu t'enfuis ? 80 00:44:39,627 --> 00:44:42,345 ...parce que...parce que...je t'aime... 81 00:45:37,073 --> 00:45:42,900 J'étais amoureux. Ses rêves avaient une approche ; ses paroles, un objet ; 82 00:45:42,901 --> 00:45:45,530 son travail, une raison. 83 00:45:57,840 --> 00:46:03,909 Elle était amoureuse. Maintenant j'avais quelqu'un à qui prendre soin, quelqu'un à aimer, 84 00:46:03,910 --> 00:46:08,000 qui doit servir uniquement de la femme sait comment le faire. 85 00:46:30,518 --> 00:46:38,222 Rodolphe ? Est-il toujours en vie ? "Il en faut quatre des semaines de retard sur la dernière édition ! 86 00:46:51,357 --> 00:46:56,740 Mais, Monsieur, comprenez... vous êtes tellement occupé maintenant avec son nouveau travail... 87 00:47:02,122 --> 00:47:07,404 Monsieur comprend que Rodolphe est un fou... perdre du temps avec son travail... 88 00:47:07,405 --> 00:47:09,521 ...c'est fini... tu es viré ! 89 00:47:28,244 --> 00:47:32,601 Rodolphe ne doit pas savoir ce qui s'est passé viré... de retour à la maison 90 00:47:32,602 --> 00:47:35,640 Mimi projette un mensonge généreux... 91 00:48:10,256 --> 00:48:17,300 Votre argent, chérie. L'éditeur est tellement content... il a dit que tu étais un génie ! 92 00:48:21,593 --> 00:48:27,072 As-tu compté l'argent ? Pourrait Ce vieil homme avare va vous tromper ! 93 00:48:33,751 --> 00:48:39,080 Ces quelques francs représentent tellement maintenant... mon succès... notre bonheur. 94 00:48:42,592 --> 00:48:49,300 Mon travail... J'ai terminé le premier acte ! Rien ne m'a autant inspiré que toi, Mimi ! 95 00:50:13,777 --> 00:50:15,848 Mon Rodolphe ! Vous êtes merveilleux! 96 00:50:22,646 --> 00:50:28,453 Pour Mimi, il y a eu de nombreuses nuits difficiles. travailler... quand seul l'amour lui a donné 97 00:50:28,454 --> 00:50:32,224 la force de continuer avec le mensonge... 98 00:50:58,427 --> 00:51:04,370 Vous ne pouvez pas nous tromper avec des couvertures ! Vous avez encore travaillé toute la nuit ! 99 00:51:19,231 --> 00:51:24,779 Ton visage est si mince... regarde ce que tu te fais ! 100 00:51:39,948 --> 00:51:45,965 "Tu vas perdre ta beauté... et puis Il ne voudra plus s'occuper de vous ! 101 00:51:56,223 --> 00:52:02,750 "Tu te souviens de Nanette... elle travaillait de nuit" après la nuit... et vous savez ce qui s'est passé ! 102 00:52:17,704 --> 00:52:20,924 Je ne veux pas t'effrayer... mais... 103 00:53:17,686 --> 00:53:22,388 "Bientôt, tout le monde parlera de Rodolphe Comment parle-t-on de ce Victor Hugo ! 104 00:54:19,063 --> 00:54:21,911 Je l'aime... Oh mon Dieu, je l'aime ! 105 00:55:02,812 --> 00:55:05,634 L'auteur est-il un de vos amis ? 106 00:55:16,597 --> 00:55:25,409 Je pourrais faire voir à un directeur de théâtre le travail. Un mot de ma part serait important... 107 00:55:38,892 --> 00:55:47,821 Vous êtes très gentil, Monsieur. Le travail n'est pas terminé... mais je peux vous montrer comment ça se passe. 108 00:57:11,463 --> 00:57:16,395 ...une œuvre de génie !... Je saurai convaincre le manager ! 109 00:57:16,396 --> 00:57:19,711 Tu dois venir au théâtre avec moi. 110 00:58:25,387 --> 00:58:28,836 N'oubliez pas... le gérant... et viens seul... 111 00:59:04,678 --> 00:59:08,151 Tu voulais être seul avec ce dandy ! 112 00:59:10,036 --> 00:59:12,464 "C'est pourquoi tu m'as enfermé !... 113 00:59:17,025 --> 00:59:23,606 Tu sais que je t'aime ! Comment puis-je écrire ou vivre... si tu m'es infidèle ? 114 00:59:39,626 --> 00:59:43,954 Vouliez-vous aider ? Bon sang! Je préfère mourir de faim ! 115 00:59:52,624 --> 00:59:54,734 ...où sont mes clés ? 116 01:00:35,482 --> 01:00:43,679 Rodolphe voulait oublier son amertume fuir... mais fuir n'est pas une solution. 117 01:00:52,971 --> 01:00:56,679 Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment quatre jours... à quoi ça sert... 118 01:00:56,680 --> 01:01:00,525 Je ne peux pas écrire... plus rien Je suis intéressé... 119 01:01:11,551 --> 01:01:17,679 Pour la pauvre Mimi, le seul espoir pour Rodolphe c'était la promesse du vicomte 120 01:01:17,680 --> 01:01:23,300 Paul... et Musette, experts en coutumes de la noblesse, il arrangeait tout. 121 01:01:37,986 --> 01:01:40,000 Musette m'a habillé... 122 01:01:47,589 --> 01:01:52,280 J'ai le travail. S'il vous plaît, pouvons-nous voir le manager maintenant ? 123 01:04:24,522 --> 01:04:29,190 Pourrais-tu m'avancer cinq francs à propos de mon prochain article ? 124 01:04:31,992 --> 01:04:37,273 Il doit être ivre ! "Il a été viré il y a cinq semaines ! 125 01:05:18,015 --> 01:05:23,400 Je ne comprends pas ! Mimi a livré le des articles... et j'ai apporté l'argent. 126 01:05:27,869 --> 01:05:32,590 Ces femmes... je ne l'ai jamais su non plus l'origine de l'argent de Musette... 127 01:05:53,751 --> 01:05:59,750 Avez-vous son adresse ? Le verrez-vous ? Et tu lui diras de continuer ? 128 01:06:59,734 --> 01:07:06,493 Si tu viens à moi, tu n'auras jamais à le faire vous inquiétez des bêtises comme cette pièce. 129 01:08:43,973 --> 01:08:50,400 Vous étiez avec le vicomte Paul ! Répondre! Je veux la vérité ! 130 01:08:53,422 --> 01:08:58,679 Je... je distribuais les ordres. et J'ai apporté votre dernier article à la rédaction... 131 01:08:58,680 --> 01:09:01,762 J'étais tellement ravie de lui. 132 01:09:25,224 --> 01:09:32,557 Ne me mens plus... L'éditeur me l'a dit aujourd'hui See More Il a dit qu'il m'avait viré il y a 5 semaines. 133 01:09:37,463 --> 01:09:45,700 Ne soyez pas en colère ! Je l'ai fait pour toi... pour votre travail... je veux que vous réussissiez... 134 01:09:50,126 --> 01:09:56,400 L'argent... comment l'as-tu eu ? Du vicomte Paul ? Réponds-moi! 135 01:09:59,564 --> 01:10:05,000 – Non, non, Rodolphe. j'ai travaillé pour nuits... je ne veux pas que tu abandonnes 136 01:10:05,001 --> 01:10:08,500 à ton travail... je suis heureuse comme ça ! 137 01:11:30,480 --> 01:11:33,500 Donc tout cela n'était qu'un mensonge... chaque mot...! 138 01:12:07,940 --> 01:12:13,380 Où as-tu trouvé ces vêtements ? tu es comme Musette... une femme légère... ! 139 01:13:41,798 --> 01:13:47,000 "A partir de maintenant, je prendrai soin de toi." de vous... j'abandonnerai mon travail... 140 01:13:47,001 --> 01:13:50,000 ...vous gagnerez de l'argent ! Tout ira bien ! 141 01:13:54,641 --> 01:13:59,350 Mais ce n'est pas nécessaire... je vais bien... ne t'inquiète pas pour moi... 142 01:14:24,925 --> 01:14:29,985 Je cherche désespérément un médecin... Prenez conscience de votre sacrifice... 143 01:14:54,830 --> 01:15:02,500 Vous ne devriez pas sacrifier votre travail. C'est pourquoi Je pars S'il te plait reviens Musette 144 01:15:02,501 --> 01:15:10,000 sa robe. Prends soin de mon petit canari. Je reviendrai lorsque votre travail sera un succès. 145 01:15:10,001 --> 01:15:14,113 Je t'aime... je t'aime... Mimi 146 01:15:53,409 --> 01:15:57,900 Pendant des mois, Rodolphe a cherché... mais il n'a pas trouvé Mimi. 147 01:15:57,901 --> 01:16:02,434 De son grand désespoir est né un travail formidable... 148 01:17:22,944 --> 01:17:27,215 ...Caché dans le monde souterrain de Paris, Mimi travaillait... et attendait... 149 01:20:01,140 --> 01:20:06,689 Il y a quelqu'un qui devrait être ici ce soir, buvons-lui. 150 01:20:43,944 --> 01:20:48,463 Je ne peux rien faire. Il n'arrivera pas demain. 151 01:22:01,660 --> 01:22:04,176 Mimi... rentre à la maison ! 152 01:26:49,947 --> 01:26:52,646 ... je suis fatigué... tellement fatigué... 153 01:26:57,240 --> 01:27:02,790 Ta chambre est toujours la même, Mimi... exactement comme tu l'as laissé. 154 01:27:59,952 --> 01:28:04,579 Mimi, mon amour... tu es de retour... tu es de retour... 155 01:28:16,424 --> 01:28:22,539 Il fait nuit, Rodolphe... je ne peux pas à bientôt... et je veux te voir... 156 01:28:27,698 --> 01:28:31,972 Ne pleure pas... tout ira bien... ton les jolies joues rougiront à nouveau. 157 01:28:34,095 --> 01:28:37,449 Jolie... sera-t-elle à nouveau jolie ? 158 01:28:45,771 --> 01:28:51,286 Sois patient! Tu seras la plus dame beau dans tout Paris...! 159 01:28:57,351 --> 01:28:58,900 ... ton travail... Rodolphe ? 160 01:29:03,099 --> 01:29:06,500 ...une réussite...merci à vous ! 161 01:29:45,331 --> 01:29:49,790 C'est comme au bon vieux temps. mon Rodolphe cher, chers amis... 162 01:29:49,791 --> 01:29:52,222 tout le monde sourit... tout le monde est heureux... 163 01:29:57,919 --> 01:30:03,842 ... tu oublies un autre ami... celui qui Je chanterai quand je te verrai... 164 01:30:30,363 --> 01:30:33,794 Pourquoi pleures-tu, Musette ? Rodolphe a triomphé... Je suis heureux. 165 01:31:54,305 --> 01:31:59,970 "Non... non... elle ne peut pas me quitter maintenant ! Je ne l'abandonnerai jamais, jamais !